白居易花非花原文及翻译

【www.fzlzkj.com--文秘资料】

白居易花非花原文及翻译

　　“ 花非花，雾非雾，夜半来，天明去。”出自白居易的《大林寺桃花》。下面是文学网小编Lynn整理的相关资料内容。(更多内容请关注文学网)

　　【原文】

　　花非花，雾非雾。

　　夜半来，天明去。

　　来如春梦几多时?

　　去似朝云无觅处。

　　【注释】

　　(1)花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。前四句都是三言，由七言绝句的前两句折腰而成。后两句仍为七言，有明显痕迹，表明是从七言绝句演变而来，用首句“花非花”为调名。

　　(2)来如：来时。

　　(3)几多时：短暂美好的。

　　(4)去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。

　　(5)朝(zhāo)云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

　　【译文】

　　说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。

　　半夜时到来，天明时离去。

　　来时仿佛短暂而美好的春梦?

　　离去时又像清晨的"云彩无处寻觅。

　　【创作背景】

　　白集中有《真娘墓》诗：“真娘墓，虎丘道，不识真娘镜中面，唯见真娘墓头革。霜摧桃李风折莲，真娘死时犹少年。脂肤荑手不坚固，世间尤物难留连。难留连，易消歇，塞北花，江南雪。”又《简简吟》：“二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。” 二诗均悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷，编次其后。据诗意，亦属往事虽美，却如梦如云，不复可得之叹。

　　【诗人简介】

　　白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有 “诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑，葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。

本文来源：http://www.fzlzkj.com/shiyongwen/49565/